- 1) Aquisição do broche do Tordo/Mockingjay
Versão do Livro: Katniss recebeu o broche pela filha do prefeito, Madge. Isso foi uma surpresa pois ela pensava que Madge não gosta dela. O broche é explicado como sendo uma escavação sutil na Capital, pois os tordos foram o resultado de um programa cômico bio-genética de espionagem que o público em geral tornou-se gradualmente ciente e usou contra o governo.
Versão do Filme: Katniss encontra o broche em um bazar (Prego), mas não há nenhuma explicação de o porquê do broche ser considerado inflamatório para o Presidente Snow.
Nível de Mudança: Um pouco grande, pois não foi estabelecido a atitude do prefeito do
Distrito 12, e nem o significado do Tordo. Além disso, torna Katniss a força 'pivô' por trás do símbolo, em oposição à simples utilidade, tornando-a cúmplice em seu poder por toda parte, em vez de ser arrastada pelos acontecimentos maiores do que ela.
Mudança Boa ou Ruim: Ótima. Katniss quer estar no comando de seu destino logo de cara, mas isso há alguns berços da dinâmica dos próximos dois filmes.
- 2) Haymitch caindo do palco na Colheita
Versão do Livro: Haymitch está bêbado na colheita e cai para fora do palco.
Versão do Filme: Não existe.
Nível de Mudança: Grande. A primeira exposição do Haymitch da perspectiva de um leitor é como um palhaço bêbado. A cena também é usada para tirar um pouco da tensão de Katniss se voluntariando no lugar de Prim.
Mudança Boa ou Ruim: Razoável. Meu palpite é que eles não queriam o relevo muito cômico, e voltando do "mentor" cair fora do palco teria tomado muito tempo. Um corte compreensível.
- 3) Pai de Peeta trazendo presentes no trem
Versão do Livro: Pai de Peeta traz biscoitos para Katniss, fazendo-a perceber que ele gostava dela o tempo todo.
Versão do Filme: Apenas Prim, Gale e a mãe da Katniss estão autorizados a visitar. O pai do Peeta nunca sequer é mencionado.
Nível de Mudança: Mínimo.
Mudança Boa ou Ruim: Regular. O público nunca pensa na hipótese de que Peeta e Katniss podem ter que se enfrentar fora. Do ponto de vista do roteiro, este foi provavelmente um tema a mais, e simplesmente não havia tempo para trazer um público de volta daquele lugar e em um potencial romântico. Então, novamente, uma chamada razoável.
Versão do Livro: Eles pedem conselhos à Haymitch no trem, pois ele é o seu mentor, e ele responde com "Aqui estão alguns conselhos, permanecer vivo." Então ele ri.
Versão do Filme: A citação acima, "Abrace a perspectiva de sua morte iminente."
Nível da Mudança: Moderado. A versão do livro permite Haymitch ajudar Katniss e Peeta, onde a versão do filme imediatamente estabelece que a dupla está em perigo iminente.
Mudança Boa ou Ruim: Boa, especialmente tendo em conta restrições de tempo. A versão para o cinema é menos engraçada, mas, narrativamente eficaz.
- 5) Haymitch e a comida
Versão do Livro: No livro, quando Haymitch finalmente come alguma coisa (ao invés de beber), ele é visto se aflorando como um mentor.
Versão do Filme: Haymitch come na primeira cena, vemos ele levar um bolo com ele para fora da sala.
Nível de Mudança: Mínimo.
Mudança Boa ou Ruim: Boa, porque os filmes não tem tempo para se concentrar em cada pequeno detalhe.
- 6) Haymitch e conselho sobre estilistas
Versão do Livro: Haymitch diz para Katniss fazer exatamente o que os estilistas querem, como eles estão lá para ajudá-la a atingir patrocinadores.
Versão do Filme: Ela é enviada para mudar a aparência, sem qualquer contexto que seja.
Nível da Mudança: Moderado, porque para Katniss odiar uma mudança, é uma grande parte de sua personalidade.
Mudança Boa ou Ruim: Ruim, especialmente levando em conta que teria levado um tempo mínimo para transmitir que Katniss não gostava de novas aparências.
- 7) Cinna e a ideia de segurar as mãos
Versão do Livro: Cinna grita para que eles deem as mãos na frente da multidão, na abertura.
Versão do Filme: É ideia de Peeta.
Nível da Mudança: Grande, porque tira uma motivação grande no personagem de Cinna (já que ele está responsável por manter a dupla unida).
Mudança Boa ou Ruim: Ruim. Provavelmente porque eles precisavam estabelecer o vínculo entre Peeta e Katniss o mais cedo possível.
- 8) Haymitch no treinamento de Peeta e Katniss
Versão do Livro: Haymitch diz para Katniss e Peeta ficarem perto um do outro durante o treino, e não para mostrar as habilidades especiais.
Versão do Filme: Eles são apenas jogadas no treinamento, ocasionalmente juntos, embora Peeta menciona que Haymitch lhes disse para não mostrar.
Nível de Mudança: Mínimo.
Mudança Boa ou Ruim: Ruim, mesmo porque as cenas de treinamento estão faltando contexto, portanto, quando Peeta pede para treinar sozinho ele se sente um pouco estranho.
- 9) “Ela estava falando de você”
Versão do Livro: A mãe de Peeta menciona que o Distrito 12 pode ter seu primeiro vencedor, mas, em seguida, esclarece, referindo-se Katniss, "Ela é uma sobrevivente".
Versão do Filme: Peeta apenas diz que sua mãe estava falando sobre ela, não como ele achava.
Nível da Mudança: Pequeno, mas ainda há algum espaço para interpretar que Peeta não entendeu sua mãe.
Mudança Boa ou Ruim: Ruim, porque teria levado dez segundos para obter a linha extra de diálogo fora e teria feito o ponto mais forte, que a mãe de Peeta de não acredita nele ... e que Katniss foi difícil.
- 10) A cena da fala de Snow, sobre não dar “esperança”
Versão do Livro: Não existe.
Versão do Filme: Snow diz para o Idealizador dos Jogos (Seneca) não dar ao povo muita esperança.
Mudança Boa ou Ruim: Boa, principalmente, como as cenas Presidente Snow são bem feitas, embora não tirar um pouco do mistério.
Nível da Mudança: Grande, porque vemos um "vilão" de verdade ao invés de só ficar na perspectiva da Katniss.
